Mankenberg Industriearmaturen

Fachbegriffe Deutsch - Englisch

A  
Abdichtung gasket
Ableitblech deflection blade
Abweichung deviation
... für Anfahrbetrieb start-up ...
Anfangsdruck initial pressure
Anschlussstück connection part
Anzeigefehler indication error
Arbeitsbereich region of operation
Ausdehnung expansion
Ausgangsdruck downstream pressure (UK) / outlet pressure
Aussengewinde outlet thread / male thread
B  
Bauform design
Baujahr year of construction
Baustahl mild steel
Bauteil component
Be- und Entlüftungsventile bleeding and venting valves
bersten to burst
Bescheinigung certificate / written confirmation / receipt
beschichten to coat
Betriebsdaten operational data
Betriebsdruck operating pressure
Betriebssicherheit operational safety
Betriebsstunden operating hours
Biegespannung bending stress
Bolzen bolt
Breite width
C  
CrNiMo-Edelstahl (316L) CrNiMo stainless steel (Grade 316L)
Chrom chromium
D  
Dichtung gasket / seal
Differenzdruck differential pressure
Drehmoment torque
Drosselkegel throttle cone
Druckdifferenz pressure difference
Druckfeder spring
druckfest pressure resistant
Druckmesser pressure gauge
Druckminderventile pressure reducing valves
Druckregelventile pressure control valves
Druckschwankung fluctuation
Durchflussanzeiger flow indicators
Durchflussrichtung flow direction
Durchsatzleistung flow rate performance
Düse nozzle
E  
Edelstahl stainless steel
Edelstahltiefziehen deep drawing stainless steel
Edelstahlventile stainless steel valves
eigenmediumgesteuert self-controlled
Eingangsdruck upstream pressure (UK) / inlet pressure
Einlegering spacer
Einzelteilzeichnung detail drawing
Elektropoliert electropolished
Enddruck final pressure
Energieverlust energy loss
Ersatzteile spare parts
F  
Feder spring
federbelastet spring loaded
federgesteuert spring-actuated
Federhaube bonnet
Festigkeit strength
fettfrei degreased
Filter filters
fixe Bauhöhe non-variying installation height
Flachstahl flat iron
Flansch flange
Flügelmutter wing nut
Führungsbüchse guide bushing
G  
gedrosselt throttled
gefährliche Medien dangerous media
Gehäuse casing / body
Gehäuseteil body part
Gewinde thread
Gleitschieberventile sliding gate valves
Grauguss grey cast iron
Guss cast iron
Gussarmaturen cast valves
Güterkraftverkehr road haulage
H  
Hastelloy Hastelloy
Hebelarm lever
Hinterdruck outlet pressure
Hitzebeständigkeit heat resistance
Hochdruck high pressure
hochrein ultrapure
Hubbegrenzung stroke limiter
Hutmutter cap nut
I  
Inbetriebnahme start-up
Inbusschraube Allen screw
Innengewinde internal thread / female thread
J  
K  
Kapazität capacity
Kegel cone
Kegelspindel cone spindle
Kennzahl key number
Kerbstift grooved pin
Kolben piston
Kondensatableiter steam traps
Kondensatpumpe condensate pumps
korrosionsfest corrosion-resistant
Kostenvoranschlag estimate (of costs) / quotation
Kupfer copper
Kupferlegierung copper alloy
L  
Läppgestrahlt micro-blasted
Leckmuffe leak socket
Leitfähigkeit conductivity
M  
MAG-Schweißen metal active gas welding
Manometer manometer / pressure gauge
Manometeranschluss manometer connection
Membranantriebe diaphragm actuators
Membrane diaphragm
Membranscheibe diaphragm disc
Meßbereich measurement range
Meßergebnis measurement result
Meßuhr dial indicator
Meßverfahren method of measurement
Messing brass
Montagezeichnung assembly drawing
Muffenanschluss socket connection
Mutter nut
N  
Nadelventile needle valves
Nenndruck nominal pressure
Niederdruck low pressure
Niveauregler level control valves
Normen erfüllen to fulfill norms / standards
O  
Oberflächenbehandlung surface treatment
Oberflächenveredelung surface finishing
O-Ring o-ring
O-Ringabdichtung o-ring gasket
P  
pilotgesteuert pilot-operated
Platte plate
plombierbar lead-sealable
Polieren buffing / polishing
Profilschelle clamp
Pumpen pumps
Q  
Qualitätssicherung quality assurance
R  
Regelarmaturen control valves
Regelung operation
Regelungstechnik flow technology design
Rohrbogen pipe bend
Rohrbruch-Absperrventile burst pipe isolating valves
Rohrleitung pipeline
Rohrleitungselemente pipeline ancillaries
Rohrverbindung pipe joint
Rohrverschraubung screwed conduit
rostbeständig rustproof
Rundstahl round steel
S  
säurebeständig acid resistant
Schauglas sight glass
Schellensystem clamp system
Schmelzanalyse heating analysis
schmieren to lubricate
Schmutzfänger strainers
Schutzfolie protection film
Schweißenden weld-on ends
Schweißnaht welding seam
Schwimmerschalter float switches
Schwimmerventile float valves
Sechskantmutter hexagon nut
Sechskantschraube hex head screw
seewasserbeständig seawater-resistant
selbstregelnd self adjusting
Sicherheitsventile safety valves
Splint split pin
Stahlguß steel casting
Stellschraube adjusting screw
Stellschraubenabdichtung sealed setting screw
Stellventile control valves
Steuerdruck control pressure
Steuerleitung control line
Steuerleitungsanschluss control line connection
Steuerraum control space
Stopfen plug
Strömungswächter flow switch
Stückliste items list
T  
T-Stahl tees
Tankbegasung tank blanketing
technische Zeichnung technical drawing
Temperaturregelung temperature regulation
tiefgezogen deep-drawn
Titan titanium
Toleranz tolerance
totraumarm pocket-free
Trägheitsmoment moment of inertia
U  
Überwurfflansch slip-on flange
Überströmventile backpressure regulators (UK) / overflow valves
V  
Vakuumventile vacuum valves
Vakuumregler vacuum control valves
Ventile valves
Versorgungsleitung supply line
Vorderansicht front view
Vordruck inlet pressure
vorgespannt pre-tensioned
W  
Wartung maintenance
Wartungssatzteil spare part
Weichdichtung soft sealing
Welle shaft
Widerstandsmoment section modulus
WIG-Schweißen wolfram inert gas welding
Z  
Zink zinc
zinkhaltig zincic
Zinklegierung zinc alloy
Zubehör / Zusatzteile accessories
   
* (AE = American English)  
 

Weiterführende Informationen

Neu - Auslegungssoftware

Neu - Handbuch

After Sales Service

 
Zum SeitenanfangSeite drucken